venerdì 17 gennaio 2014

Philia


Giungono altri doni, qui a Via Lepsius: Carla Bariffi (vale davvero la pena visitare il suo armonioso ed interessante spazio http://lasoldanella.blogspot.it e leggere l’ultimo libro, Rapsodia in rosso, edito da CFR) mi offre due poesie recentissime che hanno la particolarità di avere una versione in greco moderno ed una in italiano, in uno scambio costante tra le due lingue. Assieme a loro ne sono arrivate altre tre, solo in italiano, che proporrò prossimamente, perché mi piacerebbe che gli eventuali visitatori si soffermassero ora su questa philia tra due lingue contigue e sorelle.


jodice-attesa-stromboli-1999
Mimmo Jodice: Attesa (Stromboli).

Niothis tin omorfià
etsi opos tin aghapi
Asterikò simpan
pou na proseghisoume mono mporoume
* * *

Si percepisce, la Bellezza
così come l’Amore;
Universo Stellare che
possiamo soltanto sfiorare.

jodice riva degli schiavoni
Mimmo Jodice: Riva degli Schiavoni.


Einai i omiotita, pou nikai ta panta
ghiatì s’aftin antanaklame
ti smiksi nou kai epithimias
tin anahoriti outopia pou den paradinete.

* * *
é la somiglianza, che vince su tutto
poichè in essa riflettiamo
l’unione di pensiero e desiderio
l’ascetica utopia che non si arrende.

1 commento:

  1. ho inserito le bellissime foto di Mimmo Jodice...che ben si accostano al sentimento delle mie poesie.
    Grazie ad Antonio :-)

    RispondiElimina